您现在的位置:新闻首页>赛车图片

兰博基尼or林宝坚尼,你真的会读汽车品牌?

2018-06-01 15:11编辑:梅州新闻网人气:


兰博基尼or林宝坚尼,你真的会读汽车品牌?

当日内瓦车展闭幕后,一段教大家读汽车品牌的视频突然蹿红,那些往日里我们感到再熟悉不过的汽车品牌在一夜之间变得陌生了起来,我们多年来的发音真的是对的吗?其实国际汽车品牌主要集中于德国、法国、英国、意大利、美国、日本以及韩国这几个国家,试想连英语都会分美式英语和英式英语,更何况还有日语和德语这类完全不在同一语种下的语言,所以读他国汽车品牌闹笑话也很正常,今天笔者就挑选了几个有代表性的汽车品牌来和大家一起学习下!

意大利工匠系

兰博基尼or林宝坚尼,你真的会读汽车品牌?

兰博基尼or林宝坚尼,你真的会读汽车品牌?

Lamborghini [, læbo:'gini:] 兰博基尼(林宝坚尼、蓝宝坚尼)

Lamborghini是意大利汽车工业桂冠上的明珠,在它尚未进入国内市场时车迷们都沿用了香港“林宝坚尼”或者台湾“蓝宝坚尼”的音译叫法,而现在Lamborghini中国市场的份额早已超过了它总销量的10%,所以官方早已统一了“兰博基尼”这个音译称谓。虽然兰博基尼这个译名发音已经很接近Lamborghini而且也遵循了“信达雅”的翻译要领。但是它与Lamborghini最地道的发音还是存在差距,真的喜欢它请跟着笔者一起读lán-bǎo-gēi-ni。

兰博基尼or林宝坚尼,你真的会读汽车品牌?

兰博基尼or林宝坚尼,你真的会读汽车品牌?

ABARTH [əˈbaʊt] 阿巴斯

ABARTH是意大利FIAT旗下的一家著名汽车改装公司,主要产品有FIAT500改装系列和124 Spyder,其创始人Karl Abarth虽然出生于奥地利维也纳,但是他学习汽车知识和创立ABARTH品牌的经历却发生在意大利。这就导致国内一直用英语发音(阿巴斯)来称呼这个汽车品牌,而ABARTH公司的员工则以ā-bō-ěr-te(结尾H不发音)纯正法语来称呼品牌,两者的差距非常大,阿巴斯虽不是错误叫法但绝对是不地道的叫法!

法国浪漫系

兰博基尼or林宝坚尼,你真的会读汽车品牌?

兰博基尼or林宝坚尼,你真的会读汽车品牌?

Citroën [sitrɔ̃εn] 雪铁龙(雪朗、先进)

雪铁龙Citroën是法国汽车品牌的代表,车迷们经常津津乐道它名称中任性的两点,然而大多数人根本不知道Citroën发音,他们只知道到雪铁龙是官方采用的音译名称。这种有中文音译虽然比较有内涵,但其实挤压了法语带给雪铁龙的魅力,在法语中Citroën发音如下sěi-tún-ēn,“雪铁龙”倒是有几分音似但是它完全忽略了法语比较出彩的鼻音,而这多少都会让Citroën品牌历史悠久厚重感打折扣。

兰博基尼or林宝坚尼,你真的会读汽车品牌?

(来源:网络整理)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.955144.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>
标致概念跑车领衔!32张高清壁纸下载

标致概念跑车领衔!32张高清壁纸下载